Kas yra eufemizmas?

Žodis „eufemizmas“ kilęs iš graikų kalbos „eufemija“, reiškiantis atsiribojimą nuo netinkamų posakių, kitaip tariant, šis terminas reiškia grubių žodžių pakeitimą švelnesniais, o kartais ir tinkamaisiais vardais su sąlyginėmis reikšmėmis. Eufemizmai yra naudojami skirtingais atvejais ir skirtingais tikslais, dažnai šie žodžiai daug pasako apie visuomenės raidos tarpsnį ir kultūros lygį.

Eufemizmų naudojimo priežastys

Eufemizmo reiškinys atsiranda tais atvejais, kai draudimų, prietarų ar religinių įsitikinimų paveiktas asmuo negali kalbėti apie tam tikrus pasaulio objektus be švelninimo ar alegorijos. Pvz., Išgyvendami prietarus, žmonės randa pakaitalą žodžiams „mirtis“, „mirti“ - „mirtina baigtis“, „eiti pas protėvius“, „palikti mirtingojo pasaulį“, „duoti sielą Dievui“, „įsakymas ilgai gyventi“.

Visuomenėje, kurioje yra padorumo vieta, eufemizmo vartojimo priežastis yra etiketas - noras vengti nepriimtinų išsireiškimų. Taigi jie sako „komponuoti“, o ne „melas“.

Kita įvairių rūšių eufemizmų naudojimo priežastis yra karinių ar komercinių paslapčių laikymasis, kai daugelį vardų keičia raidės - „Ensk“, „viena iš kaimyninių valstybių“.

Būdingas kintamasis eufemizmo statusas, o tai yra normalu praėjusiais amžiais, naujųjų kartų vertinamas kaip vulgarumas ar piktnaudžiavimas. Taigi žodis „kurva“ slavų kalboje reiškė „vištiena“, o vėliau tapo eufemizmu dėl vardo libertino.

Kam skirti eufemizmai?

1. Naudodamasis eufemizmu, pašnekovas stengiasi nesukelti diskomforto bendraudamas su juo. Todėl naudojami žodžiai, kurie švelniau gali išreikšti tam tikrą reiškinį: neprigirdintis - kurčias, aklas - aklas, pilnas.

2. Kalbant apie totalitarinę visuomenę, kur svarbu objektams suteikti kitokią prasmę, paslėpti tai, kas vyksta: įstaiga - kalėjimas, geradarys - informatorius.

3. Suteikti kalbai tam tikrą „šifravimą“, kad prasmė būtų paslėpta nuo kalbėtojo, tačiau tuo pačiu jam būtų visiškai aišku: asmenys, turintys blogus įpročius - mėgstantys alkoholį, atkreipti dėmesį - teikti intymaus pobūdžio paslaugas.

Kalbos priemonės ir eufemizacijos metodai

1) apibūdinamieji žodžiai su difuzine semantika: kai kurie, gerai žinomi, apibrėžti, 2) daiktavardžiai, turintys bendrąją reikšmę pranešimo veiksmams: atsargos, produktas, objektas, 3) neterminuoti ar parodomieji įvardžiai, šios bylos posūkiai, viena vieta, 4) užsienio piliečiams nesuprantami svetimžodžiai ir terminai, vartojami vietinių kalbų: vėžys - vėžys, liberalizavimas, celadonas - moteriškė, 5) veiksmų neišsamumo ar silpno įgyvendinimo laipsnio žymėjimai - negirdėti, apglėbti, 6) santrumpos: VM = mirties bausmė (bausmė), tai yra vykdymas, SS = slapčiausia.