Kaip parašyti istoriją apie save angliškai

Dažnai mokykloje ar institute anglų kalbos mokytojas prašo mūsų parašyti istoriją apie save. Dažnai šioje istorijoje vartojamas frazes ir klišes naudojame gyvenime, bendraudami su užsieniečiais.

Jums reikės

Rusų-anglų žodynas.

Naudojimo instrukcija

1

Pasakojimo apie save anglų kalba turinys gali skirtis. Tai priklauso nuo to, kodėl ir kam rašoma ši istorija. Žinoma, stilius ir pateikiama informacija skiriasi priklausomai nuo to, ar tai gyvenimo aprašymas, ar edukacinė istorija. Tačiau yra keletas klišių, kurios gali būti naudojamos tiek vienu, tiek kitu atveju.

2

Norėdami parašyti istoriją apie save, pirmiausia turite prisistatyti. Tam naudojame frazes: Sveiki, mano vardas yra (vardas). Tada dažniausiai pranešama apie amžių ir profesiją: Aš esu (amžiaus) metų. Aš dirbu (kalbėti apie tai, kur ir kas dirba). Arba, jei studijuojate, turėtumėte naudoti formuluotę, kurios studentas esu (įrašykite universiteto pavadinimą, specialybę). Galite nurodyti: aš būsiu mokytojas. Dirbu mokykloje mokytoju. Kalbant apie gyvenamąją vietą, reikia atsiminti, kad straipsnio pradžioje nėra miesto pavadinimo: aš gyvenu Maskvoje.

3

Iš bendros informacijos apie save pereiname prie nedidelio aprašymo. Galite apibūdinti savo savybes, bruožus, nuostatas. Tam geriausia naudoti šias šnekamąsias formules: esu romantiška ponia, esu patikimas ir sąžiningas žmogus, esu kūrybinga mokytoja. Žodžiai turi būti tiksliai pasirinkti, nes net sinonimai neturi visiškai tapačių reikšmių. Norėdami tai padaryti, naudokite anglų-rusų ir rusų-anglų žodynus.

4

Veiksmažodžiai patinka, meilė, teikia pirmenybę: Man patinka, kad visų rūšių muzika naudojama apibūdinti nuostatoms. Aš myliu šį filmą. Aš labiau mėgstu itališkus patiekalus. Taip pat galite naudoti konstrukcijas: mano mėgstamiausias miestas yra …, mane labiausiai žavi (filmas) …: Mano mėgstamiausios knygos yra nuotykiai ir siaubas, meilės istorijos. Nemėgstu, nekenčiu aprašyti nemylimų objektų ir reiškinių (nekenčiu - dėmesio! - tai gana stiprus atstūmimo laipsnis). Jei jums reikia kalbėti apie savo pomėgį, galite pradėti šį skyrių su bendra fraze: Manau, kad pomėgį reikia turėti. Jūsų laisvas laikas nėra švaistomas. Mano mėgstamiausias hobis yra anglų kalba.

5

Apibūdindami savo šeimą, jie dažniausiai pradeda bendromis frazėmis: Mano šeima yra didelė. Mūsų yra keturi: mama, tėvas, mažasis brolis ir aš. Tada pagal bendrą schemą trumpai apibūdinamas kiekvienas šeimos narys. Natūralu, kad įvardis ir veiksmažodis keičiasi: vietoj aš esu jie vartojami ji yra, jis yra. Jei tai yra gyvūnas, tada paprastai jis žymimas įvardžiu jis (yra).

6

Baigdamas norėčiau pasakyti apie savo laukiamą ateitį, planus ar svajones: aš turiu svajonę … Aš noriu tai padaryti … Vis dėlto istorijos pabaiga visiškai priklauso nuo kompiliacijos tikslų. Kartais reikia užduoti klausimus pašnekovui, kartais atsakyti į pašnekovo klausimus.

Atkreipkite dėmesį

Visada nurodykite nepažįstamų žodžių reikšmes, net jei jie panašūs į rusų kalbą, jie dažnai verčiami labai skirtingai, nei atrodo (tai vadinamieji „melagingi vertėjo draugai“). Jei įmanoma, struktūruokite savo istoriją.

Naudingi patarimai

Galite remtis parengtomis istorijomis apie save iš vadovėlių ar interneto, tačiau jos turi būti pritaikytos. Svarbu atsiminti kalbų klišes, kurios gali būti jums naudingos bendraujant su užsieniečiais

• Pasakojimo apie save pavyzdys su vertimu
• pasakojimai apie save angliškai