Kaip versti anglišką tekstą
Video: Anglų lietuvių sakinių ir tekstų vertimas internetu / LIETUVIŲ / ANGLŲ vertėjas 2024, Liepa
Užsienio kalbos nemokėjimas kartais neatleidžia nuo teksto versti. Dirbant, studijuojant ar tiesiog smagiai praleisti laiką gali reikėti vertimo iš anglų kalbos. Tai galite padaryti patys, jei bent jau žinote lotyniškas (angliškas) raides ir bent šiek tiek suprantate gramatiką.
Jums reikės
- - Prieiga per internetą
- - kalbinė programa kompiuteryje
- elektroninis vertėjas internete
- - Anglų-rusų žodynas
Naudojimo instrukcija
1
Į savo kompiuterį įdiekite kalbinę žodžių atpažinimo programą. Užvedus pelės žymeklį ant konkretaus angliško žodžio, iššokančiame lange pasirodys vertimo į rusų kalbą parinktys. Ši programa padės išversti tekstą, jei jis yra mažas. Arba, jei mokate mažai kalbos, bet kai kurie sakiniuose esantys žodžiai jums nepažįstami.
2
Įdėkite tekstą į internetinį vertėją. Internete yra daugybė tokių nemokamų paslaugų, pradedant didelėmis paieškos sistemomis ir baigiant vertimo svetainėmis. Tačiau būkite pasirengę dėl to, kad automatinė programa kaip vertimą pateiks gana nenuoseklų ir nenuoseklų tekstą, kuris turės būti kuriamas savarankiškai. Tikslios kai kurių žodžių reikšmės geriausiai ieškomos įprastiniame popieriniame anglų-rusų žodyne.
3
Kreipkitės į specialistus. Tai gali būti tiek vertėjai, tiek anglų kalbos mokytojai, kurie verčia tekstą už tam tikrą mokestį, arba savanoriai. Pastarojo geriau ieškoti kalbų mokymosi forumuose. Daugelis mokosi, tobulina kalbą, versdami bet kokius tekstus ir gali labai gerai išversti savo.
Atkreipkite dėmesį
Verčiant reikia nepamiršti, kad anglų kalba yra labai daug homonimų - žodžių, parašytų vienodai, bet turinčių skirtingas reikšmes. Pasirinkite jums reikalingą vertę viso teksto prasme.
Naudingi patarimai
Jei tekstas yra modernus, versdami naudokite elektroninį miesto žodyną, jame yra visos slengo reikšmės ir frazės.