Kaip versti japonų simbolius
Video: MADŲ DEMONSTRACIJA AKMENS SODO AUKSINIAME PAVILJONE 2024, Liepa
Kalbant apie rašymą, japonų kalba yra viena sunkiausių. Jis jungia dviejų tipų abėcėlę: hiragana ir katakana bei hieroglifų raštus, pasiskolintus iš kinų kalbos. Be to, japonų rašmenys yra sudėtingesni nei kinų rašmenų, nes Kinijoje buvo atlikta rašytinė reforma.
Naudojimo instrukcija
1
Norėdami išversti japonų rašmenis, egzistuojančius elektroniniu būdu (jei nukopijavote ženklą iš japonų kalbos teksto ar svetainės), suraskite japonų-rusų žodyną arba vertėją. Norėdami sužinoti tik hieroglifo prasmę, tiesiog naudokite „Google“ vertėją. Jei taip pat turite žinoti, kaip perskaityti veikėją, susiraskite japonų-rusų žodyną.
2
Jei jūsų simboliai yra paveikslėliai ir jų neįmanoma įvesti į „Google“ vertėją ar internetinį žodyną, vertimui prireiks daugiau laiko. Apsvarstykite veikėją. Galite pabandyti juos rasti japonų simbolių sąrašuose. Jei jūsų personažai reiškia bet kokius norus (laimė, meilė, pinigai, klestėjimas), tada juos galite rasti internete japonų norų sąrašuose. Taip pat galite pamatyti pagrindinių japonų simbolių sąrašą tinklalapyje
3
Jei susiduriate su neįprastais hieroglifais ir jų nerandate sąrašuose, naudokite žodynus, naudodami vadinamąją rankinę paiešką arba rankinį įvedimą. Tai gali būti internetinis žodynas arba programa, apimanti rankinio įvedimo funkciją. Specialiame lange turite nupiešti savo hieroglifus, kuriuos programa atpažįsta išleisdama jų vertimą ir skaitydama.
4
Yra dar vienas būdas išmokti japonų kalbos vertimo nenaudojant žodyno. Tam pakanka standartinių „Windows“ operacinės sistemos įrankių su įdiegta japonų kalbos palaikymu. Atidarykite bet kurį teksto rengyklę, spustelėkite kalbos pasirinkimo piktogramą ir pasirinkite japonų (JP).
5
Dar kartą spustelėkite šią piktogramą ir pasirinkite „Rodyti kalbų juostą“. „IME Pad“ meniu skydelyje pasirinkite Rankinis rašymas, atsidarys langas, kuriame pele galėsite piešti simbolį. Kompiuteris atpažins paveikslėlį ir pasiūlys keletą variantų.
6
Palyginkite siūlomus variantus su savo ir pasirinkite tinkamą. Spustelėkite piktogramą su hieroglifu, ir ji bus įdėta į dokumentą. Tada išverskite simbolį, kaip aprašyta pirmoje pastraipoje.
7
Jei žinote, kaip skaitomi jūsų personažai, juos galite rasti žodynų skaityme. Internetiniame žodyne bus rodomos hieroglifų parinktys. Paprastuose žodynuose ieškoma skaitymo hieroglifų.
Naudingi patarimai
Įvesdami simbolį rankinio įvesties lange, pabandykite jį aiškiai ir kiek įmanoma arčiau originalo parašyti.