Kaip išversti sakinius į anglų kalbą

Užduočių, kurių metu norite išversti sakinius į anglų kalbą, tikslas yra patikrinti pagrindinę šiuo metu tiriamos temos taisyklę. Tačiau šiuo atveju reikia žinoti apie anksčiau baigtas gramatines konstrukcijas. Sakinius išversti į anglų kalbą geriausia naudojant tam tikrą algoritmą.

Jums reikės

• - originalūs pasiūlymai;

• - gramatikos nuoroda;

• - rusų-anglų ir anglų-rusų žodynai;

• - pieštukas;

• - užrašų knygelė;

• - internetas.

Naudojimo instrukcija

1

Išverskite visus sakinio žodžius. Naudokite storesnį žodyną - taip galėsite aiškiau nustatyti kelių žodžių, turinčių keletą reikšmių, reikšmę. Jei įmanoma, padarykite „atvirkštinį vertimą“ anglų-rusų žodyne. Užrašykite žodžius tokia tvarka, kokia jie yra sakinyje.

2

Nustatykite, kuris veiksmažodis yra predikatas. Pagal gramatikos nuorodą nurodykite, kada ji naudojama pradiniame sakinyje. Jei pamokos tema yra laikinos formos studijavimas, tai labai palengvina jūsų darbą. Vadovaudamiesi taisykle, naudokite nurodytą formulę.

3

Raskite sakinyje temą. Laikykitės sakinių sudarymo anglų kalba taisyklės, sudėkite visus žodžius. Jei kyla abejonių, skaitykite gramatikos vadovą.

4

Teisingai įterpkite straipsnius į sakinį. Atminkite, kad daiktavardžiai anglų kalba, skirtingai nei rusų kalba, negali išsiversti be straipsnio. 90% vienaskaitos daiktavardžių turi straipsnį a / the.

5

Išdėstykite prielinksnius. Verčiant sakinį į anglų kalbą atsižvelkite į šiuos dalykus. Jei rusų kalba žodžiai atsako į klausimus "kas? Kodėl?" (genitive), angliškai, dažniausiai jie vartojami su prielinksniu. Jei jungiamieji klausimai yra „kas? Pagal ką?“ (instrumentinis), prielinksnis - pagal. Jei atvejis rusų kalba yra dieninis, o klausimai yra „kam? Kas?“, Angliškus žodžius galima derinti su prielinksniu.

6

Pabandykite patikrinti savo vertimą naudodamiesi internetinėmis paslaugomis. Bet nelabai jais pasitikėk, nes teisingos posakių, žodžių ir jų koreliacijos sistema juose nėra tinkamai sukonfigūruota. Tokius išteklius geriausia naudoti norint patikrinti, ar teisingi atskirų sakinio žodžių vertimai į anglų kalbą.