Kaip rašyti korėjiečių kalba
Video: Kaip skirtinga japonų kalba iš kinų ir korėjiečių kalbų? (Japonas Kalba Lietuviškai) 2024, Liepa
Korėjiečių kalba yra gana savotiška, artima japonų, kinų, Senovės Indijos, Uralo, Altajaus kalboms. Apie ją kalba ir rašo 60 milijonų žmonių. Ir nors pati kalba yra daugiau nei trys tūkstančiai metų, rašymas atsirado tik XV amžiaus viduryje, o rašybos ir literatūros normos buvo patvirtintos tik XX. Norėdami greitai išmokti rašyti korėjiečių kalbą, turite mokėti bent minimaliai suprasti kinų kalbą. Taip pat studijuoti istorijos literatūrą
Naudojimo instrukcija
1
Turite išmokti vidinę korėjiečių kalbos logiką ir jos skirtumą nuo indoeuropiečių kalbų. Pasak vienos versijos, karalius Sejongas manė, kad būtina subjektams suteikti teisingą mintį skaityti kinų rašmenis. Bet tuo pačiu metu mokslininkai atsižvelgė ne tik į mongolų ir uigūrų rašymo patirtį, bet ir sukūrė originalią jų fonologinę sistemą. Todėl korėjiečių kalbos formulė yra literatūrinė kinų kalba, plius kaimyninių kalbų logika, plius jos pačios naujovės. Pavyzdžiui, korėjiečių fonetika apima skiemens padalijimą ne į dvi dalis, o į tris: pradžią, vidurį ir pabaigą. Senovės žinovai šį fonetinį suskirstymą siejo su elementais, ir tai, be abejo, artima kinų filosofijai.
2
Įgiję pagrindą, turite suprasti korėjiečių ir kinų santykius. Lygiagrečiai su Hangul, originalia korėjiečių abėcėle, korėjiečiai aktyviai vartojo kinų raštus iki XX amžiaus pradžios. Laiške buvo daug kiniškų žodžių, todėl atsirado mišrių hieroglifinių raidžių rašymo sistema. Kinietiški simboliai yra skirti skolintiems terminams, o korėjietiškos raidės - veiksmažodžių galūnėms, nekintamoms dalelėms ir vietiniams korėjiečių žodžiams. Tokia pati painiava yra ir žodyne: tai dviguba gimtųjų korėjiečių ir kinų-korėjiečių žodžių sistema. Pavyzdžiui, šiuolaikinėje korėjiečių kalba yra du skaitvardžių rinkiniai. Kartais jie gali būti keičiami, o kartais vienas kitą atstumiantys, ir šios subtilybės turi būti žinomos.
3
Turbūt sunkiausia įsisavinti rašytinės korėjiečių kalbos rašybos ir literatūros normas. Jie buvo patvirtinti ne taip seniai: 1933 m. Korėjos kalbų draugija. Ir jei XV amžiaus rašyba buvo grindžiama vienos raidės principu - viena fonema, tai dabar viena morfema (mažiausias reikšmingas kalbos vienetas) gali skambėti skirtingai, bet rašyti taip pat. Pvz., Korėjiečių kalbos žodis „caps“ („kaina“) gali skambėti kaip „cap“ arba „com“. Daugeliu atvejų žurnalas ar internetinis dienoraštis yra kinų ir korėjiečių kalbų derinys, santykis nuo 50 iki 50.