Kodėl mums reikia polisemantinių žodžių
Video: L. Vilkončius - MUMS REIKIA POVILO 2024, Gegužė
Žodžių neaiškumas yra svarbus kalbinis reiškinys. Tai būdinga visoms išsivysčiusioms kalboms. Dviprasmiški žodžiai sumažina žodynų skaičių. Tuo pačiu metu jie tarnauja kaip ypatinga kalbos išraiška.
Bet kokia kalba siekiama išreikšti visą pasaulio įvairovę, įvardyti reiškinius ir objektus, aprašyti jų ženklus, paskirti veiksmus.
Tariant žodį, galvoje kyla idėja apie pavadintą objektą ar reiškinį. Bet tas pats žodis gali reikšti skirtingus objektus, veiksmus ir ženklus.
Pavyzdžiui, tariant žodį „rankena“, sąmonėje iškart atsiranda kelios sąvokos: durų rankena, tušinukas, vaiko rankena. Tai daugiavertis žodis, neatitinkantis ne vieno, o kelių realybės reiškinių.
Poliesemiškais žodžiais tariant, viena prasmė yra tiesioginė, o kita - vaizdinė.
Tiesioginė reikšmė nemotyvuojama kitomis leksinėmis žodžio reikšmėmis ir yra tiesiogiai susijusi su pasaulio reiškiniais.
Vaizdinę prasmę visada motyvuoja pagrindinė prasmė ir su ja susijusi.
Paprastai gimtoji kalba gali lengvai suvokti bendrąją tarp tiesioginių ir vaizdinių reikšmių ir lengvai atpažinti vaizdines žodžio reikšmes. Pvz.: plieniniai nervai (stiprūs kaip plienas), žmonių srautas (nuolat) - žmonės juda kaip upė teka.
Vardų perkėlimas vyksta remiantis objektų panašumu ir yra vadinama metafora, kuri yra ryški išraiškinga ir vaizduotės priemonė: slegianti jausmai, išsklaidyti sapnai, malūno sparnai.
Kitas polisemijos tipas yra metonimija arba vardų perdavimas gretimybėmis. Pvz.: pirkdami auksą (aukso dirbinius), klasė vykdė akciją (klasės mokiniai).
Yra dar viena neaiškumų rūšis, paremta perkėlimu iš dalies į dalis ar atvirkščiai - tai yra sinaktas: Mažas raudonas jojimo kapotas, Mėlyna barzda.
Sinekdoha yra ypatinga metonimijos rūšis. Tai taip pat reiškia reiškinių, vadinamų vienu žodžiu, sankirtą.
Žodžių dviprasmybes rašytojai ir publicistai plačiai naudoja kaip specialų stilistinį prietaisą, kuris kalbą daro išraiškingesnę, padidina kalbos figūratyvumą ir daro aprašomus reiškinius ir įvykius spalvingesnius ir vaizdingesnius.
Dažnai literatūros kūrinių pavadinimuose naudojama paslėpto ar aiškaus tiesioginių ir vaizdinių žodžių reikšmių sugretinimo technika, kuri daro juos talpesnius ir ryškesnius: „perkūnija“ A.N. Ostrovskio, „Cliff“ I.A. Goncharova.
Dviprasmiški žodžiai dažnai tampa kalbos žaidimo šaltiniu, sukurdami naujus anekdotus ir juokingus rimus bei punšus. Pvz.: vakare turiu vakarą.